Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

San Gimignano, Folgóre da: Di gennaio

San Gimignano, Folgóre da portréja

Di gennaio (Olasz)

I' doto voi del mese di gennaio

corte con fuochi di salette accese,

camere e letta d'ogni bello arnese,

lenzuol di seta e copertoi di vaio,

 

treggea, confetti e mescere a razzaio,

vestiti di doagio e di racese;

e 'n questo modo stare alle difese,

muova scirocco, garbino e rovaio;

 

uscir di fuor alcuna volta il giorno,

gittando della neve bella e bianca

alle donzelle che saran d'attorno;

 

e, quando la compagna fosse stanca,

a questa corte facciasi ritorno,

e sí riposi la brigata franca.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://digilander.libero.it

Január hóra (Magyar)

Január hóra kívánok tinéktek

palotát és tüzet nagylángu sással,

hálótermet minden bútorzatával,

prémtakarókat, selyemlepedőket,

 

jó karcos bort és mandulabefőttet,

s mindezt meleg gyapjú- s posztóruhákkal,

hogy könnyebb legyen egész télen által

tűrni sirokkót, orkánt, zord időket.

 

A nap bármely szakában, egyre-másra

menjetek ki a szűzi, tiszta hóba

a leányokat körben megdobálva! –

 

S ha a fáradtság utolérte volna:

a tisztes társaság a palotába

visszaballagva térjen nyugovóra.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap