Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Mačernis, Vytautas: Bocsáss meg, Rendező… (Atleisk, režisieriau… Magyar nyelven)

Mačernis, Vytautas portréja
Tandori Dezső portréja

Vissza a fordító lapjára

Atleisk, režisieriau… (Litván)

Atleisk, režisieriau, aš taip esu išsekęs...
Mane nuvargino kasdien vis rolės naujos.
Tu pažiūrėki: kokios mano tuščios ir negyvos akys,
Ir jau širdies seniai nebepasiekia kraujas.

Aš kažkada tikėjaus rasti personažą,
Kuriuo galėčiau savo sielą išsakyti,
Bet ką radau, tebuvo gestai, mimikos ir žodžiai gražūs,
Ir tas betikslis blaškymasis scenoje mažytėj.

Veltui, režisieriau, kažko vaidinime ieškojome...
Dabar aš eisiu ir vaidinsiu, rolės nepaskaitęs,
Ir paskutinėj scenoj taip suriksiu: "Mano siela mirė",

Pratrūksiu tokiu širdį draskančiu raudojimu,
Kad ložėj kažin kur nualps išbalusi mergaitė
Ir salėje žiūrovai bus ilgai nuo išgąsčio pastirę.

 
Šarnelė, 1944.VII.13



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://old.antologija.lt

Bocsáss meg, Rendező… (Magyar)

Bocsáss meg, Rendező, úgy érzem, kiapadtam,
Kifárasztotta lényem nap mint nap új szerep.
Nézd két üres szemem vak katlanmély, lakatlan,
Es rég nem éri már friss vér a szívemet.

Én egykor azt reméltem, hogy még talán akad
Személy, akin keresztül magam kitárhatom.
S mi lett? Csak mimikák, gesztusok, szép szavak,
Céltalan ugrabugra a szűkös színpadon.

Kerestünk valamit, Rendező, de hiába;
Most megyek, szerepem eljátszom olvasatlan,
„Lelkem meghalt!" kiáltom a búcsújelenetben,

És fakadok olyan szívtépő zokogásra,
Hogy páholymélyen egy sápadt lány összeroppan,
S némává fagy a félholt, rémült nézősereg lenn.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. D.

minimap