Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Blandiana, Ana: Dacă ne-am ucide unul pe altul

Blandiana, Ana portréja

Dacă ne-am ucide unul pe altul (Román)

Dacă ne-am ucide unul pe altul
Privindu-ne în ochi,
În ochii noştri în jurul cărora
Genele stau ca o coroană de spini
Care-ncunună definitiv
Orice privire,
Dacă ne-am ucide, după ce ne-am privit
Cu dragoste fără de ţărm în ochi,
Şi, cunoscându-te, ţi-aş spune:
Mori,
Mori, dragul meu,
Va fi atât de bine,
Vei rămâne numai cu mine,
Tu, cel născut din cuvânt,
Vei cunoaşte gust de pământ,
Vei simţi ce frumoase sunt rădăcinile
Împletindu-ţi prin ele mâinile,

Cu nenţeleasa bucurie
De-a nu mai fi pentru vecie..
Şi, mângâindu-mă, mi-ai spune:
Mori, draga mea,
Iubita mea cu frunte de octombrie
Cuprinsă ca-n icoane
De nimb rotund de moarte,
Mori,
Lasă-ţi culorile în flori,
Pletele lungi cărărilor
Şi ochii luciu mărilor,
Să ştii
De unde să le iei,
Când vei veni..
Dac-am muri deodată împreună
Ucigaş fiecare şi victimă,
Salvator şi salvat,
Privindu-ne fără-ncetare-n ochi,
Mult după ce nu vom vedea..



FeltöltőKopacz István
Az idézet forrásahttps://www.versuri.ro/versuri

Ha megölnénk egymást (Magyar)

Szembenézve,
Ha egymást elpusztítanánk
Szemeinket övező
Pilláink töviskoronánk
Mely bármely pillantást
Véglegesen glorifikál,
Halált osztó szempillantás után
Határtalan szeretettel szemünkben,
Ismerve téged mondanám:
Halj meg,
Halj meg babám,
Pompás lesz ezután.

Te, az igéből született
Csak velem maradsz,
Megismered a föld izét
Megleled a gyökerek gyönyörét
Átszőve kezeid párjával
A nemlét örökkévalóságának
Felfoghatatlan mámorával…

És simogatva mondanád nekem
Halj meg, kedvesem
Ősz homlokú szerelmesem
Ikonként beragyogva
Halálkör nimbuszokba
Halj meg,
Hagyd a virágokra színeid
Ösvényekre a fürtjeid
Tengereknek szemed csillogását
És ne felejtsd
Honnan vedd majd elő
Mikor tested és lelked visszajő…
Ha egyszerre, együtt elmúlnánk
Gyilkosként és áldozatként hullnánk
Megmentő és feloldozott volnánk
Egymás szemébe nézve mindvégig
Vakon bízva a végtelenségig…



FeltöltőKopacz István
Az idézet forrásasaját

minimap