Jeszenyin, Szergej: Szorokouszt (Сорокоуст Magyar nyelven)

1

Трубит, трубит погибельный рог!
Как же быть, как же быть теперь нам
На измызганных ляжках дорог?

Вы, любители песенных блох,
Не хотите ль пососать у мерина?

Полно кротостью мордищ праздниться,
Любо ль, не любо ль, знай бери.
Хорошо, когда сумерки дразнятся
И всыпают вам в толстые задницы
Окровавленный веник зари.

Скоро заморозь известью выбелит
Тот поселок и эти луга.
Никуда вам не скрыться от гибели,
Никуда не уйти от врага.

Вот он, вот он с железным брюхом,
Тянет к глоткам равнин пятерню,
Водит старая мельница ухом,
Навострив мукомольный нюх.
И дворовый молчальник бык,
Что весь мозг свой на телок пролил,
Вытирая о прясло язык,
Почуял беду над полем.

2

Ах, не с того ли за селом
Так плачет жалостно гармоника:
Таля-ля-ля, тили-ли-гом
Висит над белым подоконником.
И желтый ветер осенницы
Не потому ль, синь рябью тронув,
Как будто бы с коней скребницей,
Очесывает листья с кленов.
Идет, идет он, страшный вестник,
Пятой громоздкой чащи ломит.
И все сильней тоскуют песни
Под лягушиный писк в соломе.
О, электрический восход,
Ремней и труб глухая хватка,
Се изб древенчатый живот
Трясет стальная лихорадка!

3

Видели ли вы,
Как бежит по степям,
В туманах озерных кроясь,
Железной ноздрей храпя,
На лапах чугунных поезд?

А за ним
По большой траве,
Как на празднике отчаянных гонок,
Тонкие ноги закидывая к голове,
Скачет красногривый жеребенок?

Милый, милый, смешной дуралей,
Ну куда он, куда он гонится?
Неужель он не знает, что живых коней
Победила стальная конница?
Неужель он не знает, что в полях бессиянных
Той поры не вернет его бег,
Когда пару красивых степных россиянок
Отдавал за коня печенег?
По-иному судьба на торгах перекрасила
Наш разбуженный скрежетом плес,

И за тысчи пудов конской кожи и мяса
Покупают теперь паровоз.

Черт бы взял тебя, скверный гость!
Наша песня с тобой не сживется.
Жаль, что в детстве тебя не пришлось
Утопить, как ведро в колодце.
Хорошо им стоять и смотреть,
Красить рты в жестяных поцелуях,—
Только мне, как псаломщику, петь
Над родимой страной “аллилуйя”.
Оттого-то в сентябрьскую склень
На сухой и холодный суглинок,
Головой размозжась о плетень,
Облилась кровью ягод рябина.
Оттого-то вросла тужиль
В переборы тальянки звонкой.
И соломой пропахший мужик
Захлебнулся лихой самогонкой.

1
 
 Harsog, harsog a végzetes kürt!
Mit tegyünk, mit tegyünk most?
Az utak combjára mocsok terült.
 
Ti, dalos kis bolhák kedvelői,
Akarjátok-e szopogatni egy herélt farkát?
 
Elég ünnepelni a szelíd nagypofájút
Tetszik-nem tetszik, fogadd csak el!
Az jó, mikor a derengés ingerel,
És elcsépeli kövér feneketeket
A hajnal, vérvörös söprűjével.
 
A fagy mésszel fehéríti ki hamar
Azt a falut, és a réteket.
Hiába bújsz, a pusztulás, ha akar
Rád talál, az ellenség is befog.
 
Itt van, itt van a vashasú,
A síkság torkát szorítja egy marok.
Hegyezi fülét a vén malom
Érezve még az őrölt mag szagát,
És az eltompult bika az udvaron
Egész agyával az üszőbe hatolt,
Majd a kerítésbe törölve nyelvét,
A mező fölött bajt szimatolt.

2
 
Ah, nem azért hallatszik-e messziről
Hogy sír a panaszos harmonika,
Talja -la, tíli-li-lom,
Beárad a fehér ablakokon.
És az őszidő sárga szele
Nem azért vet-e a kékségre fodrot,
És mint a lóvakaró a lóról,
Lefésüli a lombot a juharról.
Jön, jön a szörnyű hírnök,
Durva sarkával tör sűrűséget,
És egyre bánatosabb a dal,
Kísérve békavartyogástól.
Ó, elektromos napkelte.
Pántok, csövek kötése átfon,
Imé, a kunyhók fateste,
Reszket az acél okozta láztól!.

3
Figyelted-e
Hogyan fut át a sztyeppén
Tavak párájába bújva
Horkolva vas orrlyukával
Vas talpakon a vonat?
 
 
És mögötte
A nagy fűben
Ahogy vakmerő versenyeken láttad
Vékony lábait fejéig emelve
Egy vörös sörényű csikó vágtat.
 
Kedves, kedves, de nevetséges bolond,
Ugyan hová, hát hová szalad?
Nem tudja, az élő ló,-- az a gond,
Az acélparipától már lemarad.
Vajjon nem tudja, hogy a tompa mezőkön
Futásától nem tér vissza az az idő,
Amikor egy szép pár orosz nőt
Adott egy lóért egy besenyő?
A sors más színt adott
A csikorgással felriasztott vizeknek,
És a több ezer kiló lóbőrért és húsért
Manapság bizony mozdonyt vesznek

4
 
A fenébe veled, te mocskos vendég!
A mi dalunk nem fog megbékélni véled!
Kár, hogy nem sikerült gyerekként még
Mint vödröt a kútba, vízbe ejteni téged.
Jó nekik most, csak állnak és néznek,
Bádogcsók festi szájukat.
Az én ajkamon zsoltárként száll az ének
Szülőföldemnek: alleluja.
Ezért, hogy szeptemberrel telve,
A száraz és hideg agyagon
Összetört fejjel a kerítésre esve
A berkenyebogyók vére elöntött.
Ezért csordul túl a harmonika hangja,
És szomorkodás nőtt a nyomában.
És a muzsik, szaga mint a szalma,
Belefúlt a pocsék vodkába.