Karamzin, Nyikolaj Mihajlovics: Coловей, галки и вороны
|
Coловей, галки и вороны (Orosz)Басня
Прошедшею весною, Вечернею зарею В лесочке сем певал любезный соловей. Пришла опять весна: где друг души моей? Ах, нет его! Зачем он скрылся? Зачем? В лесочке поселился Хор галок и ворон. Они и день и ночь Кричат, усталости не знают, И слух людей (увы!) безжалостно терзают! Что ж делать соловью? — Лететь подале прочь! Жестокие врали и прозой и стихами! Какому соловью петь можно вместе с вами? 1793 г.
|
A csalogány, a csókák és a varjak (Magyar)Fabula
Esthajnalon Énekelt a kis erdő kedves csalogánya. Itt a tavasz újra: s hol lelkem barátja? Ó, volt, nincs! Miért rejtőzött el? Miért? Az erdőben megtelepedtek csókák és varjak, kórusuk kiabál éjjel-nappal. Fáradást nem ismernek. És emberfület, jaj, meggyötörnek! Mit tehet egy csalogány? – Odább száll! Prózában s versben hazudtatok kegyetlenek! Tud csalogány együtt énekelni véletek? 1793
|
![[Video]](https://www.magyarulbabelben.net/images/movies.png "Video!"){kind=small}
