Lermontov, Mihail Jurjevics: A vitorla (Парус Magyar nyelven)

Белеет парус одинокой

В тумане моря голубом. —

Что ищет он в стране далекой?

Что кинул он в краю родном?

Играют волны, ветер свищет,

И мачта гнется и скрыпит;

Увы! — он счастия не ищет

И не от счастия бежит! —

Под ним струя светлей лазури,

Над ним луч солнца золотой: —

А он, мятежный, просит бури,

Как будто в бурях есть покой!

A párás kéklő messzeségben

Egy fehér vitorla lobog.

Mi az, mit távol parton keres?

És hazájában mit hagyott?

Szél zúg, hullámot szánt a hajó,

Az árboc recseg, majd kidől,

Jaj, nem szerencséjét hajszoló,

És nem szalad el az elől.

Fent ragyog az aranyfényű nap,

Alant azúrcsillám tengerár.

És ő kifut nyughatatlan,

mint ki békét vészben talál.