Marsak, Szamuil Jakovlevics: Erdei vendég (Лесная гостья Magyar nyelven)

Из пригородной рощи

Иль из глуши лесной

Она в Москву на площадь

Приехала весной.

И с нею нераздельно

В столицу привезли

Ее надел земельный -

Кусок родной земли.

Не маленьким ребенком,

А деревом в соку

Ее четырехтопка

Доставила в Москву.

Перед огромным домом

Из камня и стекла,

На месте незнакомом

Приют она нашла.

В глуши лесная липа

Не слышала вокруг

Ни звука, кроме скрипа

Скучающих подруг.

А здесь - на новом месте

Покоя ночью нет.

Над крышею "Известий"

Мелькает беглый свет.

Фонарь сияет ярко,

Освещены дома...

И думает дикарка:

"Когда ж наступит тьма?"

Но, гостья дорогая,

Привыкнешь ко всему:

К тому, что не пускают

В Москву ночную тьму.

Расти на новоселье,

Живи здесь много дней,

Над городской панелью

Цвети и зеленей.

Дыши прохладой летом

И радуй каждый год

Медовым легким цветом

На площади народ!

Sűrű erdő nevelte,

Vagy kültelki liget,

a főváros terére

Tavasszal érkezett.

Gyökerestől kivették,

Még rajta is maradt

A jó hazai földből

Egy szögletes darab.

Nem aprócska gyerek volt:

Erőtől duzzadott,

Midőn egy teherautón

Moszkvába eljutott.

Hatalmas ház előtt, mely

Üvegből, kőből állt,

Az ismeretlen téren

Nyugvóhelyet talált.

Vad erdőben a hársfa

Más zajt nem hallhatott,

Csak azt, hogy a társa

A szélben nyikorog.

Bezzeg éjjel se nyughat

Ezen az új helyén,

Mert fent az Izvesztyiján

Cikázva fut a fény.

Világosak a házak,

A sok, nagy lámpa ég,

Töpreng a kis vadóc fa:

"Mikor lesz már sötét?"

De lám a kedves vendég

Megszokja csendesen,

Hogy Moszkva városában

Nincsen sötét sosem.

Serdülj hát fácska szépen,

Zöldellj itt sok napig,

A beton járda szélén

Virítsd virágaid.

És illatozzál nyáron,

Had örvendjen, ki lát,

Szíva mézízű, könnyű

Virágaid szagát.