Viszockij, Vlagyimir Szemjonovics: Гололед на земле…
Гололед на земле… (Orosz)Гололед на земле, гололед, Целый год напролет гололед. Будто нет ни весны, ни лета. Чем-то скользким одета планета, Люди, падая, бьются об лед,
Гололед на Земле, гололед - Целый год напролет гололед. Гололед, гололед, гололед - Целый год напролет, целый год.
Даже если планету в облет, Не касаясь планеты ногами, То один, то другой упадет,- Гололед на земле, гололед,- И затопчут его сапогами.
Гололед на Земле, гололед - Целый год напролет гололед. Гололед, гололед, гололед - Целый год напролет, целый год.
Только - лед, словно зеркало, лед, Но на детский каток не похоже, - Может - зверь не упавши пройдет... Гололед! - и двуногий встает На четыре конечности тоже.
Гололед на Земле, гололед - Целый год напролет гололед. Гололед, гололед, гололед - Целый год напролет, целый год.
|
Jégtakaró (Magyar)Földgolyónkon jégpáncél dagad - Egész évben nyugszik jég alatt - Mintha tavasz nem jönne, sem új nyár - Bolygónk szörnyű szemfödélbe bújt már - Itten ember talpon nem marad.
Földgolyónkon jégpáncél dagad - Egész évben nyugszik jég alatt. Jégre újabb jég páncélja fagy - Egész éven át kitart a fagy.
Ám ha - lábbal ne érvén talajt - Kerülnék meg repülve a Földet, Egyikük vagy másikuk, de majd Jégre hullna egyszer, s csizmatalp Sokasága taposná meg őket.
Földgolyónkon jégpáncél dagad - Egész évben nyugszik jég alatt. Jégre újabb jég páncélja fagy - Egész éven át kitart a fagy.
Mindenütt tükörjég foglya vagy, És e tükrön nem gyerekhad játszik; Tán vadat nem buktat fel a fagy, Ám kétlábú - mert veszélye nagy - Hogy ne essék, csak négykézláb mászik.
Földgolyónkon jégpáncél dagad - Egész évben nyugszik jég alatt. Jégre újabb jég páncélja fagy - Egész éven át kitart a fagy.
|