Strážay, Štefan: Nyomasztó álmok (Ťažké sny Magyar nyelven)

Ťažké sny
Niečo je medzi nami, šálka,
ktorú odložím,
ľalia, odhrniem ju, záclona,

ale všetko je také ťažké.
Predsa však stojím, kde si stála,
ale ty

- minuli sme sa -
mlčíš už v kúte,
čo po mne zostal celkom prázdny.

Nyomasztó álmok
Közénk férkőzött valami, csésze,
mit elteszek,
liliom, odébb tolom, függöny,

de minden oly nyomasztó.
Ám jóllehet ott várok, ahol te álltál,
de te

- mellőztük egymást -
az utánam csonkig megüresedett
sarokban révedsz.