Strážay, Štefan: Szavak (Slová Magyar nyelven)

Napíšem báseň o zime
alebo o inom.
Už som si zvykol, hoci
najradšej by som napísal -
sneh je sneh.
Ako to vlastne sneží?
Neuniknem slovám
ani významu. Možno
tvaru.

Verset írok a télről
vagy másról.
Megszoktam már, bár
legszívesebben azt írnám,
hogy a hó az hó.
Tulajdonképpen hogy is havazik?
Szavak és jelentés elől
nem menekülök. A klisétől
talán.