Endrikat, Fred: LEZSEREN ÉS LÍRAIAN. Filozófusnak nem kell esernyő (LIEDERLICHES UND LYRISCHES. Der Philosoph ohne Regenschirm in Hungarian)

(Sprüche. Spruchgedicht von Fred Endrikat)
   
   
Es ist nicht alles schön auf dieser wunderschönen Welt,
Novemberstürme gibt es auch im Monat Mai.
Beschimpfe nicht den Regen, der auf dich herniederfällt,
bedenk: Der meiste Regen fällt an dir vorbei.

(Bölcs mondások. Tanköltemény Fred Endrikat tollából)
   
   
Eme csodaszép világban nem minden csupa sikk.
Májusban is akadnak téli viharok.
Ne hibáztasd az esőt, mely a fejedre esik,
gondold el: A nagyja nem rád — melléd csurog.