Endrikat, Fred: Üdvözlet a müncheni Odeon térről (Gruß vom Münchener Odeonsplatz in Hungarian)

Gehst Du durch den grünen Wald
oder über Almenmatten,
lieber Schatz, dann merkst Du bald:
Wo viel Licht ist, ist viel Schatten.

Stehst Du am Odeonsplatz,
fällt Dir etwas auf die Jacke,
merkst Du gleich, mein lieber Schatz:
Wo viel Tauben, ist viel – – –.

Ki a szép zöld legelőt
vagy a puha gyepet járja,
megérti idő előtt,
hogy sok fénynek sok az árnya.

A szép Odeon teret
galamboknak lakja kara.
Ha odamész, észleled:
sok galambnak sok a sz....
   
   
    Enyhébben szólva:
   
   
Ki a szép zöld legelőt
járja, soha meg ne bánja,
bár azt látja legelőbb,
hogy sok fénynek sok az árnya.

Ki az Odeon teret
jön csodálni, akad oka
tapasztalni szerfelett:
sok a galamb, sok a k...