Endrikat, Fred: A vidám Diogenész 04. A klasszikus különbség (Der fröhliche Diogenes 04. Der klassische Unterschied in Hungarian)

                     „Verse in Kürze
                     zur Lebenswürze”

Es schlummert in jeglicher Frauenbrust
ein kleines Xanthippchen ganz unbewußt.
In jedem Manne schlummert indes
noch lange kein großer Sokrates

                    „Nem eszek életet nyersen:
                     lefőzöm, fűszer a versem.”

Az asszonyi szívben ott lapul
egy kis Xanthippe öntudatlanul.
A férfiban, bármennyi az ész,
nem lapul egy nagy Szókratész.