Endrikat, Fred: A vidám Diogenész 06. Háziáldás krakélerek számára (Der fröhliche Diogenes 06. Wandspruch für Krakehler in Hungarian)

                    „Verse in Kürze
                     zur Lebenswürze”

Hast du was zu sagen, sag es nie verdrießlich.
Unbeherrschtsein ist ein Selbsterziehungsfehler.
Außerdem und überdies und end- und schließlich:
Wirklich feine Menschen sind niemals Krakehler.
Laute Worte wirken wahrlich nur höchst selten.
Wer sich gehen läßt, der macht sich lächerlich.
Geht der Hut dir hoch bei deinen Angestellten:
Bleibe vornehm, wenn's auch schwer fällt. Fasse dich.

Brauchst du Raum und Luft für deine Zorngefühle,
und du möchtest brüllen, daß es schaurig gellt:
Schau, der Mensch hat so viel andere Ventile,
und dein edler Mund ist doch kein Rieselfeld.

Wer sich selbst bezwingt, wird andere bezwingen.
Der Krakehler ist nur schlapp und widerlich.
Merke dir das eine stets vor allen Dingen:
Bleibe vornehm. Mach es niemals so wie ich.

                    „Nem eszek életet nyersen:
                     lefőzöm, fűszer a versem.”

Mondanivalód ha van, mondd, ne dühöngjed.
Neveld magad illő nyelvpallérozásra.
Különben, sőt, továbbmenve s pláne főleg:
Egy finom ember nem hőzöng egyre-másra,
Nagyritkán hatásos csak a handabanda,
Ki féktelen, kiröhögve elszalad.
Kollégáidnál hogyha felmegy a pumpa,
Ha nehéz is, viselkedj, fékezd magad.

Hogyha tér kellene dühöd kidühöngni,
s üvölthetnél, hogy a dobhártya reped:
tudd, a düh sok más szelepen játszva jön ki
s hogy a te finom szád nem szeméttelep.

Mást legyőznél? Önmagad legyőzve kezdjed!
Nem erős a krakéler s nem kellemes.
Főleg ne feledd el soha ezt az egyet:
Légy finom, decens. Engemet ne kövess.