Ringelnatz, Joachim: Naplóba való vers (Stammbuchvers in Hungarian)

So – an ein Stammbuch hingezerrt –
Hat man Verdruß.
Man fühlt sich ins Klosett gesperrt,
Obwohl man gar nicht muß.

Denn mancher Gast will weitergehn
Und will nichts stehenlassen
Und seine Klexe ungesehn
Nur werfen, wo sie passen.

Naplóhoz cibálva hisztis,
s hideg is rázza.
Budiba zárnák, bár nincs is
ingerenciája.

Mert kihagyná a beírást.
Látja majd az utókor?
Válasszanak csak ki mást!
Legyen inkább jó, s jókor.