Ringelnatz, Joachim: A humorista (Der Komiker in Hungarian)

Ein Komiker von erstem Rang
Ging eine Straße links entlang.
Die Leute sagten rings umher
Hindeutend: Das ist der und der!
Der Komiker fuhr aus der Haut
Nach Haus und würgte seine Braut.
Nicht etwa wie von ungefähr,
Nein ernst, als ob das komisch wär.

Egy elsőrangú komikus
Korzózott – körötte kuss.
A nép mutogatott rája:
Ott megy a színpad királya!
Az indulat benne fel-alá járt,
S nyakon ragadta aráját.
Nem volt az gyöngéd nógatás,
Vérkomoly, így vicces a hatás.