Ringelnatz, Joachim: Hurrá! Éljen a divat! (Es lebe die Mode! in Hungarian)

Für die Mode, nicht dagegen
Sei der Mensch! – Denn sie erfreut,
Wenn sie sich auch oft verwegen
Vor dem größten Kitsch nicht scheut.

Ob sie etwas kürzer, länger,
Enger oder anders macht,
Bin ich immer gern ihr Sänger,
Weil sie keck ins Leben lacht.

Durch das Weltall sei's gejodelt
Allen Schneidern zum Gewinn:
Mode lebt und Leben modelt,
Und so haben beide Sinn.

Divatért, ne divat ellen
Küzj, Ember! Szép az! Segíts!
Akkor is, ha rossz e Szellem,
Mert neki a giccs se giccs.

Hogy ha rövid, vagy ha hosszabb,
Testhez áll vagy lóg, vacak,
Nem dalolok róla rosszat,
Mert az Életbe kacag.

A nagyvilágnak beszélek:
Ne szabódjék, ki szabó!
Él a divat, dívik élet,
Egyik sem ostoba szó.