Ringelnatz, Joachim: Bugyuta gyerekversikék (Kinderverwirrgedichte in Hungarian)

Das ABC ist äußerst wichtig.
Im Telefonbuch steht es richtig

.......................................

Sechs Beine hat der Elefant.
Er wird auch Mißgeburt genannt.

.......................................

Kinder ein Rätsel! Hört mich an!
Wer es herausbekommt, kriegt Geld! - Wie kann
Man unter Wasser Bläschen machen?
Das müsst ihr versuchen - unbedingt! -
In der Badewanne. Und wenn es gelingt,
Werdet ihr lachen.

.......................................

Der Klapperstorch hat krumme Beine.
Die Kinder werfen ihn mit Steine.
Aber Kinder bringt er keine.

Az ABC fontos dolog, nem oldalog gyalog.
Nélküle a telefonkönyv balog.

.......................................

A borz lökött, fél eszü lött,
Most azt mondják, borztorzszülött. *

.......................................

Találós kérdés! Gyerekek!
Kiki kitalálja, nem bánja meg!
Hogy lehet szappanbuborékot fújni víz alatt?
Srác! Próbáld ki eztet okvetlenül
A kádban. És ha sikerül s a vízből kikerül,
Halálra röhögheted magadat.

.......................................

A gólya lábai nem kerekek.
Lakik nádakat-ereket.
Esőben-szélben bereked,
Csak szedi a gyógyszereket.
És nem hoz babát, gyereket.
   
   
   
* A fordító az eredeti elefántot borzalmasan lekicsinyítette, borzzá varázsolta.