Ringelnatz, Joachim: Iszonyú (Schaudervoll in Hungarian)

Schaudervoll: Es zog die reine,
Weiße, ehrbar keusche Clara
Aus dem Sittlichkeitsvereine
Eines Abends nach Ferrara.

Schaudervoll, doch es geschah
In Ferrara, daß die Clara
Aus dem Sittlichkeitsvereine
Nachts den Po doppelt sah.

Iszonyú: Elmegy a szűzi,
Tisztességes, szende Clara
Erényklubjából, mer’ űzi
Valami le: Ferrarába.

Iszonyú: Ott volt folyó
Épp a Po.

Nem nélkülöz alapot,
Ferrarába’ hogy a Clara,
Az erényklubbóli dáma,
Duplán láttatá a Po-t.
   
   
   
Az eredetiben nem „láttatá”, hanem csak „látta”. Bátorkodtam megváltoztatni, mert így pikánsabb és ringelnatzosabb. Álmomban felkeresett Ringelnatz, és utólagos beleegyezését sőt helyeslését adta.