Ringelnatz, Joachim: Vak rák süket tóban (An einem Teiche in Hungarian)

An einem Teiche
Schlich eine Schleiche,
Eine Blindschleiche sogar.
Da trieb ein Etwas ans Ufer im Wind.
Die Schleiche sah nicht was es war,
Denn sie war blind.

Das dunkle Etwas aber war die Kindsleiche
Einer Blindschleiche.

Tóban a guszta
Tiszta languszta
Nem szoroz az, se nem oszt.
Fent valamit valami csúszni szalaszt,
Nem mondja a rák: Nini, koszt!
Nem látja azt.

Te rák! Tó felszine nem csak aféle puszta
Csúszda!