Ringelnatz, Joachim: A hangyák (Die Ameisen in Hungarian)

In Hamburg lebten zwei Ameisen,
Die wollten nach Australien reisen.
Bei Altona auf der Chaussee,
Da taten ihnen die Beine weh,
Und da verzichteten sie weise
Dann auf den letzten Teil der Reise.

Hamburgból útra kelt két hangya,
Hogy Ausztráliáért otthagyja.
Altona tájékán jártak,
S a lábukon már alig álltak,
Működött ész és bölcsesség,
Az út többi részét törölték.

*Hangya tervez, de jön a gond,
S jó indokkal könnyen lemond.

* Ezen utolsó két sort Ringelnatz a későbbi kiadásokból már törölte. (T.F.)