Ringelnatz, Joachim: Volt egyszer egy pár gumicipő... (Es waren einmal zwei Gummischuh ... in Hungarian)

Es waren einmal zwei Gummischuh,
Die waren stehen gelassen.
Ihr Herr, der suchte sie immerzu
Und konnte sie nirgend fassen.

Er suchte sie nah und suchte sie fern,
Er suchte sie vorn und hinten,
Und die Gummischuhe suchten den Herrn
Und konnten ihn nirgend finden.

Der Herr durchsuchte die ganze Welt;
Die Gummischuhe desgleichen,
Und wenn die Sache so weiter geht,
So werden sie nie sich erreichen.
   
   
   
(1912)

    
Volt egyszer egy pár gumicipő,
El voltak azok hagyatva.
Volt gazdájuk, kereste biz’ ő,
Ámde hiába kutatta.

Keresni ment, levadászni jött,
Kereste erre meg arra,
S gazdájukat keresék a cipők,
S sehol se találtak arra.

A világot tűvé teszi ő;
A gumicipők se különben.
És ha már eltelt annyi idő,
Nem jönnek össze, nem, ők. Nem!