Ringelnatz, Joachim: Egy ecset — tehetséges a szőre! (Ein Pinsel mit sehr talentvollen Borsten ... in Hungarian)

Ein Pinsel mit sehr talentvollen Borsten,
Der mußte viel hungern und viel dorsten.
Er war 60 Jahre alt und hieß Tipfelchen.
Aus festem Tannenholz war sein Stiel.
Er malte, und was er malte, gefiel.
Doch, wie gesagt, er litt Hunger und Durst.
Da kam eine junge fettige Wurst.
Sie wog 500 Gramm und war vom Stamme Rindvieh.
Kaum hatte der Pinsel die Wurst gesehn,
Blieb er stehn,
Bückte sich tief dabei,
Knickte dann schief entzwei.
Die Wurst aber, mit Namen Schulze,
Sagte: »Mein lieber Tipfelchen,
Hier hast du ein Wurstzipfelchen,
Male mir mal drei Meter Sulze.«

    
Egy ecset — tehetséges a szőre! —
Koplalt a szegény pára, a pőre.
60 éves volt és neve: „Színfolt”.
Jó fenyőfából volt a nyele,
Festett, s sikeressen feste vele.
Csak szomjaza ő, sokat éhezett,
De jött egy jóhusu virsli — egy élvezet!
Jó 500 gramm, s nem pulyka, de marha volt ő.
Alig látá meg a szőrös ecset,
Felejtett nyomba’ becset s kecset:
Térdet hajtott s fejet,
S legottan elrepedt.
A virsli (a neve Vursli Viki, mondják)
Így szólt: „Színfoltka, te kis prücsökke,
Itt van neked egy virslicsücsök, ne!,
Fess hozzám két méter kocsonnyát.”