Ringelnatz, Joachim: Galambok nagy tereken (Großplatztauben in Hungarian)

Auf großen Plätzen in den Städten
Mästen sich Taubenschwärme.
Es gehen knurrend manchmal Gedärme
Vorbei, die nur ein solch Federvieh
Gar zu gern und gebraten hätten.

Man erziehe rechtzeitig sein Kind
Zu der Liebe zu allen Tieren.
Kinder, die schön angezogen sind,
Sollen mit reichgekleideten Müttern
Tauben öffentlich hätscheln und füttern
Und sich dabei
Neckisch und lieblich photographieren
Lassen. — Spatzen sind vogelfrei.

Ich habe vor markusplatzigen Tauben
Etwas Angst wegen meines Hutes.
Ich kann mir nicht viele Hüte erlauben.
Ich wünsche den Photographen nur Gutes
Und den Müttern auf der Parade —
Nicht ihrem Kind —
All das, wofür meine Hüte zu schade
Sind.

A városokban, nagy tereken
Galambsereg ugrándozik.
Korog a gyomor, álmodozik:
Tollas jószág, hű, de eleven,  
Sülten jobb lenne, jó melegen.

Időben neveld rá gyereked,
Szükséges az állatszeretet.
Gyerek hordjon szép viseletet,
S jól öltözött anyukája mellett
Etesse a drága galamb-lelket!
És oly cuki
Ha tünemény, édi felvételek
Születnek. — Verébbel ciki!

A Szent Márk téren igen sok a galamb
Tartok tőlük, a kalapom miatt.
(Az új kalap mindig anyagi kaland.)
Hadd fényképezkedjenek, ez a divat…
Az anyuka, kit tisztelet ért —
(Nem gyerek már!) —
Megérdemli. Ellenben kalapomért
kár.