Ringelnatz, Joachim: Reklám (Reklame in Hungarian)

Ich wollte von gar nichts wissen.
Da habe ich eine Reklame erblickt,
Die hat mich in die Augen gezwickt
Und ins Gedächtnis gebissen.

Sie predigte mir von früh bis spät
Laut öffentlich wie im stillen
Von der vorzüglichen Qualität
Gewisser Bettnässer-Pillen.

Ich sagte: „Mag sein!
Doch für mich nicht! Nein, nein!
Mein Bett und mein
Gewissen sind rein!“

Doch sie lief weiter hinter mir her.
Sie folgte mir bis an die Brille.
Sie kam mir aus jedem Journal in die Quer
Und säuselte: „Bettnässer-Pille“.

Sie war bald rosa, bald lieblich grün.
Sie sprach in Reimen von Dichtern.
Sie fuhr in der Trambahn und kletterte kühn
Nachts auf die Dächer mit Lichtern.

Und weil sie so zähe und künstlerisch
Blieb, war ich ihr endlich zu Willen.
Es liegen auf meinem Frühstückstisch
Nun täglich zwei Bettnässer-Pillen.

Die isst meine Frau als 'Entfettungsbonbon'.
Ich habe die Frau belogen.
Ein holder Frieden ist in den Salon
Meiner Seele eingezogen.

Csak jártam utam jámborul.
Hát nem szembejött az a reklámplakát!
Szemtelenül képembe tolult,
És agyamba marta magát.

Reggeltől napestig sulykolta,
Mindenhol kísért e pár szó,
De hatásosságát túltolta:
AZ ágyba-csurrantás-gátló.

Azt modtam: „Lehet!
De nem nekem! Nem, Nem!
Ágyam, lelkem
Mind szeplőtelen!“

De nyomomban járt, csak követett.
Mosdóig üldöző, galád szó.
Folyóiratból is rám nevetett
És súgta, hogy: „Csurrantás-gátló“.

Hol rózsaszín volt, hol kedves zöld.
Úgy szólt, ahogy csak költő költ.
Villamosra került és ott volt, jó fönt,
Éjjel a fénylő tetőkről dőlt.

És mivel ellenkezni hasztalan,
Azt mondtam végül is, hogy: hát, jó!
S ott fekszik reggel az asztalon
Most napi két csurrantás-gátló.

Az asszony ’elhízás-gátló'-ként eszi.
Megvallom, hazudtam neki.
Lelkem a békéjét köszönheti
E tettnek, s hálával teli.