Dehmel, Richard: Felvillanás (Aufblick in Hungarian)

Über unsre Liebe hängt

eine tiefe trauerweide.

Nacht und Schatten um uns beide,

unsre Stirnen sind gesenkt.

  Wortlos sitzen wir im Dunkeln,

einmals rauschte hier ein Strom,

einmals sahn wir Sterne funkeln...

  Ist denn alles tot und trübe? –

Horch: ein ferner Mund vom Dom!

Glockenhöre...Nacht... und Liebe...

A szerelmünk fölött rezg,

s leér földig a fűzfa.

Éj s ágak árnya körülleng,

lehajtjuk homlokunkat.

  Ülünk a sötétben szótlan;

egyszer itt rohant egy ár,

láttunk szikrás csillagokat...

  Hát, holt és komor már minden? –

Hallgasd: dómból hang szól át!

Harangkórus...éj...s szerelem...