Dehmel, Richard: A kis hős 3. Lehetek tetőfedő (Der kleine Held 3. Ein Dachdecker in Hungarian)

Aus: Der kleine Held

Inhalt:

Wie ein ganz armer Junge sich sagt,
was er alles werden kann.
   
   
3. Ein Dachdecker
   
   
Ich kann ein Dachdecker werden,
denn ich bin schwindelfrei.
Ich kletter bis auf den Kirchturmhahn,
und die Dohlen und Krähn schrein: ei,
was will der Herr denn hier?

Der will die Kirchtürme flicken,
es tut schon lange not!
Die Glocken, wenn mein Fahrstuhl kommt,
brummen: ßapperlot,
da baumelt 'ne Himmelsleiter!

Und unten kribbeln die Leutchen,
und steigt kein Laut mir nach.
Blos mein Freund, der Schornsteinfeger,
ruft manchmal vom nächsten Dach:
Komm, Bruder, es gibt ein Gewitter!

Aber dann bleib ich lieber
ruhig auf meinem Sitz
und hör, wie der Donner losbrüllt:
Bravo! Sieh, Bruder Blitz,
das ist ein kleiner Held!

    
A kis hős című ciklusból

Tartalma:

Egy nagyon szegény fiú azon elmélkedik,
hogy mi minden lehet ő, ha nagy lesz
   
   
3. Lehetek tetőfedő
   
   
Lehetek tetőfedő is,
mert fönt nem szédülök.
Felmászok egész’ a toronyra,
a varju, a csóka dühöng:
mit keres ember itt?

A tornyot, azt reparálja,
már éppen ideje!
És bólogat a nagyharang,
míg húznak felfele.
Ott lebeg egy égi létra!

Nyüzsögnek lent pici törpék,
a zajuk nem zavar.
Csak a jóbarátom, a kéményseprő
szól át, hogy jön a vihar,
a szomszéd ház tetejéről.

De én ottmaradok, fent,
az állvány égig ér,
figyelem, hogy dörren az égbolt:
Nézd csak, villám-fivér,
milyen egy kicsi hős!