Dehmel, Richard: A kis hős 4. Lehetek tűzoltó (Der kleine Held 4. Ein Feuerwehrmann in Hungarian)

Aus: Der kleine Held
   
Inhalt:
   
Wie ein ganz armer Junge sich sagt,
was er alles werden kann.
   
   
4. Ein Feuerwehrmann
   
   
Ich kann Feuerwehrmann werden;
kaum daß die Brandflamme prasselt,
kommt schon galopp mit Fackelgesprüh
unser Wagen angerasselt,
alle Mann wie auf Sprungfedern stehend.

Wie mit Donner und Blitz um die Wette:
unsre Fackeln sind Rettungszeichen!
Meine Pfeife gellt: beiseit, beiseit!
und alle Menschen weichen
uns voll Ehrfurcht aus.

Denn dort die glühenden Fenster –
horch: durch den Qualm ein Schrei!
Da wird nicht lange gefackelt mehr:
rasch den Rauchhelm auf, die Spritzen in Reih,
und mit Beil und Seil wird gerettet!

Vielleicht ein schönes Mädchen;
das wird dann meine Braut.
Oder ein kleiner Betteljunge;
der schießt dann wie ich ins Kraut
und wird ein kleiner Held.

     
A kis hős című ciklusból

Tartalma:

Egy nagyon szegény fiú azon elmélkedik,
hogy mi minden lehet ő, ha nagy lesz
   
   
4. Lehetek tűzoltó
   
   
Lehetek tűzoltó is;
ha fellobog a tűzvész
jövünk gyorsan a vízsugárral,
autónk, mely tüzet űz, kész,
s mindünk ugrásra készen,

villámsebesen rohanni.
A fáklyánk jel: jön a mentés!
Sípom sivít: kitérni, hé!
S rést vág akár a kifent kés,
mindenki félreszalad.

Mert ott van a tűzben az ablak –
hallod? a füstön át sikoly!
Fáklyákkal nem totojázni, elég!
Sisak fel! Fecskendőt! Pucolj!
Kimentjük, van kötél, szekerce!

Talán egy szép leány az;
akkor az lesz menyasszonyom.
Vagy kolduló gyerek;
mint én az is futkos nagyon
és lesz belőle hős.