Dehmel, Richard: Szabadságdal (Ein Freiheitslied in Hungarian)

Es ist nun einmal so,
seit wir geboren sind:
die Blumen blühen wild und bunt,
wir aber mauern Wände
gegen den Wind.

Es wird wohl einmal sein,
wenn wir gestorben sind:
dann blühen die Blumen noch immer so,
und über unsre Mauern
lacht der Wind.
   
   
   
(1913)

Ez már csak így van, így,
nemünk mióta él;
nyílik a virág féktelen,
s mi falakat emeltünk:
ne fújj be szél!

De majd nem lesz ez így,
ha majd nemünk nem él:
majd nyílik a virág épp ugyanúgy,
s falainkon magasról
nevet a szél.