Klabund: Bauz, a megtestesült (Bauz in Hungarian)

Bauz schwingt zierlich den Zylinder,
Bauz entstellt sich hiermit vor.
Bauz hat 45 Kinder
und nen Bruch im Wasserrohr.

Bauz ist ohne alle Frage,
Bauz ist geradezu direkt,
Bauz macht jede Nacht zum Tage,
Bauz hat einen Schlauchdefekt.

Bauz ist jeder Krone Gipfel,
Bauz ist jedes Aermels Loch,
Bauz ist auf dem I das Tipfel,
Bauz kroch, wo noch keiner kroch.

Bauz ist wiederum hingegen,
Bauz ist zwecks zu dem behuf,
Bauz ist andernteils deswegen,
Bauz ist ohne Widerruf!
   
   
   
(1927)

Bauz nyájas, ő és kalapja,
Bauz ki-bemutatkozik.
Bauz 45 gyermek apja,
a vízcsöve csupa lik.

Bauznak nincs kétsége semmi,
Bauz direkte egyenes.
Bauz éjt nappallá tud tenni,
Bauznál a víz ingyenes.

Bauz a koronán a fény, meg
Bauz minden kabátra folt,
Bauz a pont az I-n, a lényeg,
Bauz volt ott, hol ő se volt.

Bauz csak mégis és egészen,
Bauz csak talál, nem keres.
Bauz csak másrészt, sose részben,
Bauz csak Bauz — tökéletes!