Klabund: Rezignáció (Resignation in Hungarian)

Ja, so geht es in der Welt,
Alles fühlt man sich entgleiten,
Jahre, Haare, Liebe, Geld
Und die großen Trunkenheiten.

Ach, bald ist man Doktor Juris
Und Assessor und verehlicht,
Und was eine rechte Hur is,
Das verlernt man so allmählicht.

Nüchtern wurde man und schlecht.
Herz, du stumpfer, dumpfer Hammer!
Ist man jetzt einmal bezecht,
Hat man gleich den Katzenjammer.

Ez hát a világ sora.
Markodból minden kicsúszik,
Év, haj, csók, pénz, mind oda,
Ivászat, az is elúszik.

Egykettőre bácsi, doktor,
Férj leszel, megkomolyulva,
S elfelejted ezen okból,
Milyen is egy helyre kurva.

Józan leszel, gyatra, rossz.
Alig ver a szív, a lottyadt.
A piáról úgy leszoksz,
Hogy egy kortytól másnapos vagy.