Busch, Wilhelm: Újévre (Zu Neujahr [Neujahrswunsch] in Hungarian)

Will das Glück nach seinem Sinn

dir was Gutes schenken,

sage Dank und nimm es hin

ohne viel Bedenken.

Jede Gabe sei begrüßt,

doch vor allen Dingen:

Das, worum du dich bemühst,

möge dir gelingen.

Sorsod ha kész szerencsét

Ajándékba hozni,

Vedd el, mondj hálát ezért,

Kár lenne habozni.

Köszönts minden adományt,

Jól sáfárkodj véle,

S ott, hol végzel sok munkát,

Mindben sikert érj el.