Busch, Wilhelm: Tőszomszédság (Die Nachbarskinder in Hungarian)

Wer andern gar zu wenig traut,

hat Angst an allen Ecken;

wer gar zu viel auf andre baut,

erwacht mit Schrecken.

Es trennt sie nur ein leichter Zaun,

die beiden Sorgengründer:

Zuwenig und zuviel Vertraun

sind Nachbarskinder.

Ki a másikban nem bizik,

folyvást aggály kinozza;

A másik végletbe esik?

Úgy lesz zavarba hozva.

Egy rács választja el, finom,

E két bajkeresőnket.

Gyanakvás, túl nagy bizalom

Szomszéddá teszi őket.