Busch, Wilhelm: Irigység (Neid in Hungarian)

Mein kleinster Fehler ist der Neid.  -
Aufrichtigkeit, Bescheidenheit,
Dienstfertigkeit und Frömmigkeit,
Obschon es herrlich schöne Gaben,
Die gönn ich allen, die sie haben.
 
Nur wenn ich sehe, dass der Schlechte
Das kriegt,  was ich gern selber möchte;
Nur wenn ich leider in der Nähe
So viele böse Menschen sehe,
Und wenn ich dann so oft bemerke,
Wie sie durch sittenlose Werke
Den lasterhaften Leib ergötzen,
Das freilich tut mich tief verletzen.
 
Sonst,  wie gesagt, bin ich hienieden
Gottlobunddank so recht zufrieden.
 

Az irigység, az nem hibám. —
Ájtatos alázat? az ám
A szép! Őszinteség! De mán
Azok bárminő nagy erények,
Nem irigylem, és ez a lényeg.

Csak ha látom, hogy a szemét nép
Bírja, mit magamnak remélnék;
Ha látom, hogy itt a közelben
Kell annyi szemétségre lelnem,
Csak ha látnom kell, hej de gyakran,
Hogy az aljas, a bárdolatlan
Tömi bűntől hízlalt pocakját,
Türelmem ezek meghaladják.

De amúgy elvónék e földön,
Hál’Isten, mással nem törődöm.