Busch, Wilhelm: Hogy megérthesd az életet ([Willst du das Leben recht verstehn...] in Hungarian)

Willst du das Leben recht verstehn,
mußt du’s nicht nur von vorn besehn.
Von vorn betrachtet sieht ein Haus
meist besser als von hinten aus.

    
Az élet képe kellene?
Elölről sejlik kelleme.
Elölről takaros a ház,
hátul látszik, hogy puszta váz.

     (vagy: „hogy nagy a gáz”)

     2. variáció:

Az életet, azt kutatod?
Elülről nézed? Jól adod!
Szép csinos ház az ott elül,
de nem annak, ki hátul ül.

     3. variáció:

Megértenéd az életet?
Kívülről nézve nem lehet:
Egy ház is tetszetős kivül,
de nem annak, ki benne ül.

     4. variáció:

Meg az életet értenéd?
Biz’ az elölről nézve szép.
Elölről ház is tetszetős.
Hátulról néznéd? Légy erős!

     5. variáció

Vizsgálni életet akarsz?
Elöl sokat eltakar az.
Elölről gyakran szép a ház,
de odabent a gyász tanyáz.

     (vagy: de odabent kitör a frász.)

     6. variáció:

Hogy megértsd, az élet milyen,
szemléld, de ne csak egy helyen:
egy ház homlokzata kacag,
csak hátsó fertálya vacak.

     7. variáció:

Hogy megérthesd az életet,
csak elölről nem nézheted.
Ház az: szépség, utcai front,
amit minden egyéb leront.

     8. variáció:

Íme életünk lényege:
ne elölről nézd, fényes-e.
Mint ház: csinos homlokzata;
hátulról látszik: rozoga.

Stb. stb.

(Csuda tudja, én azért azt gondolnám, hogy az ibolya ennek ellenére illatosabb lehet felülről szagolva, mint alulról.)