Busch, Wilhelm: Ami azt illeti (Drum... in Hungarian)

Wie dunkel ist der Lebenspfad,
Den wir zu wandeln pflegen.
Wie gut ist da ein Apparat
Zum Denken und Erwägen.

Der Menschenkopf ist voller List
Und voll der schönsten Kniffe;
Er weiß, wo was zu kriegen ist,
Und lehrt die rechten Griffe.

Und weil er sich so nützlich macht,
Behält ihn jeder gerne.
Wer stehlen will, und zwar bei Nacht,
Braucht eine Diebslaterne.

Az élet útja, hajh! sötét,
De csak járná az ember.
Éppen jól jön egy készülék,
Mit töprenkedni rendel.

Furfangos az emberi fő,
Legyen célja akármi;
Tudja, hol mi szerezhető,
S hogyan kell zsebre vágni.

S minthogy hasznos és jól bevált,
Mind őrizni kivánja:
Ki lophatna, éjjel kivált,
Jó, ha van lámpa nála.