Busch, Wilhelm: A világ ugyan, enyhén szólva... (Obgleich die Welt ja, so zu sagen... in Hungarian)

Obgleich die Welt ja, so zu sagen,
Wohl manchmal etwas mangelhaft,
Wird sie doch in den nächsten Tagen
Vermutlich noch nicht abgeschafft.

So lange Herz und Auge offen,
Um sich am Schönen zu erfreun,
So lange, darf man freudig hoffen,
Wird auch die Welt vorhanden sein.

    
A világ ugyan enyhén szólva
Hagy olykor kívánnivalót,
Azért a közeli napokra
Nem várok Ítéletnapot.

Míg nyitott szemünk meg a lényünk
Élvezni szép s jó dolgokat,
Mindaddig megmarad reményünk,
S világunk is helyén marad.

   
   
   
(A Švejk elmeállapotát vizsgáló elmeorvosbizottság egyik kérdése: „Hisz maga a világvégében?”
Švejk: „Hát azt előbb látni kéne. Mindenesetre holnapra még nem várom.”)