Busch, Wilhelm: Az a bizonyos lángos csillag (Der Stern in Hungarian)

Hätt einer auch fast mehr Verstand,
Als wie die drei Weisen aus Morgenland,
Und ließe sich dünken, er wär wohl nie
Dem Sternlein nachgereist wie sie;
Dennoch, wenn nun das Weihnachtsfest
Fällt auch auf sein verständig Gesicht,
Er mag es merken oder nicht,
Ein freundlicher Strahl
Des Wundersternes von dazumal.

Ha valakiben több sütnivaló
Van. mint ama Hár’ Bölcsben szoruló,
Az nem követne bízony sohasem
Egy csillagot oly hevesen.
Mégis, ha karácsony s az a fa
Süt, fénylik máma hogy az csuda,
A sütnivalót is csak süti,
Bár attól azt a guta üti:
Egy nyájas régi sugár
Ama csillagból idetalál.

Egy kicsit beleköltöttem:  az eredeti nem mondja, hogy „bár attól azt a guta üti”, hanem csak azt, hogy „mindazonáltal az ő hűdemindentjobbantudó arcára is esik az akkori csodacsillagnak egy baráti sugara, akár észreveszi ő azt, akár nem.”