Nietzsche, Friedrich: A törvények ellen (Gegen die Gesetze in Hungarian)

Von heut an hängt an härner Schnur
Um meinen Hals die Stunden-Uhr;
Von heut an hört der Sterne Lauf,
Sonn, Hahnenschrei und Schatten auf,
Und was mir je die Zeit verkündt,
Das ist jetzt stumm und taub und blind: –
Es schweigt mir jegliche Natur
Beim Ticktack von Gesetz und Uhr.

Fog zsinóron lógni mától
Nyakamban órám magától:
Mától nincsen csillagmozgás,
Nap, árnyék s kukorékolás,
S jelez bármit is az idő,
Egy érzékszerv sem hírvivő: -
A természet hallgat, s no lám,
Ha ketyeg, törvényt ír órám.