Goethe, Johann Wolfgang von: 1817. október 31-re (Dem 31. Oktober 1817 in Hungarian)

Dreihundert Jahre hat sich schon
Der Protestant erwiesen,
Daß ihn von Papst- und Türkenthron
Befehle baß verdrießen.

Was auch der Pfaffe sinnt und schleicht,
Der Pred'ger steht zur Wache,
Und daß der Erbfeind nichts erreicht,
Ist aller Deutschen Sache.

Auch ich soll gottgegebne Kraft
Nicht ungenützt verlieren
Und will in Kunst und Wissenschaft
Wie immer protestieren.

Már háromszáz éve dörög
A protestáns hiába
Hogy néki Pápa és Török
Egyként megyen agyára.

Pap vagy? Protestálj, tiltakozz,
Hisz mind azért beszéltek,
Hogy célt ne érjen a Gonosz,
S ez egy össznémet érdek.

Én sem maradhatok adós,
Nem fogok visszakozni,
Hanem mint Költő s mint Tudós,
Protestben tiltakozni.
   
   
   
1517. október 31-én függesztette ki téziseit Luther egy wittenbergai templom kapujára. Az évforduló napja Goethe korában már általánosan és hivatalosan megtartott emléknap volt különböző német államokban.