Goethe, Johann Wolfgang von: A recenzens (Rezensent in Hungarian)

Da hatt ich einen Kerl zu Gast,
Er war mir eben nicht zur Last;
ich hatt just mein gewöhnlich Essen,
Hat sich der Kerl pumpsatt gefressen,
Zum Nachtisch, was ich gespeichert hatt.
Und kaum ist mir der Kerl so satt,
Tut ihn der Teufel zum Nachbar führen,
Über mein Essen zu räsonieren:
»Die Supp hätt können gewürzter sein,
Der Braten brauner, firner der Wein.«
Der Tausendsackerment!
Schlagt ihn tot, den Hund! Es ist ein Rezensent.

Egy fickó meglátogata,
Terhemre ő nem is vala;
Épp estebédemnél talála,
Magát ő degeszre zabálta
Desszertemmel, amim maradt.
S hogy belakott ez az alak,
A fene a szomszédba ette,
S vacsorámat ott célba vette:
„Volt egy leves, nem elég füszeres,
Félig sült hús, bor – nem nemes.”
Az ilyen pofától Isten ments!
Üsd, vágd a kutyát! Hisz ez egy recenzens!