Meyer, Conrad Ferdinand: Csillagok alatt (Unter den Sternen in Hungarian)

Wer in der Sonne kämpft, ein Sohn der Erde,
Und feurig geißelt das Gespann der Pferde,
Wer brünstig ringt nach eines Zieles Ferne,
Von Staub umwölkt - wie glaubte der die Sterne?

Doch das Gespann erlahmt, die Pfade dunkeln,
Die ew'gen Lichter fangen an zu funkeln,
Die heiligen Gesetze werden sichtbar.
Das Kampfgeschrei verstummt. Der Tag ist richtbar.

Ki harcával Napig jut, Föld gyermeke,
S lovaira lecsap korbács vesszeje,
Célra tart, s erre megy minden ereje
Porfelhőben – csillagokban hihet-e?

De fogat lassul, utak berekednek,
Az örök fények pislákolni kezdnek,
A szent törvények látszanak, már pirkad.
Harci zaj elhal. – Ítéletnap virrad.