This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kavafis, Konstantinos: Csillár (Πολυέλαιος in Hungarian)

Portre of Kavafis, Konstantinos

Πολυέλαιος (Greek)

Σε κάμαρη άδεια και μικρή, τέσσαρες τοίχοι μόνοι,
και σκεπασμένοι με ολοπράσινα πανιά,
καίει ένας πολυέλαιος ωραίος και κορώνει·
και μες στη φλόγα του την καθεμιά πυρώνει
μια λάγνη πάθησις, μια λάγνη ορμή.

Μες στην μικρή την κάμαρη, που λάμπει αναμένη
από του πολυελαίου την δυνατή φωτιά,
διόλου συνειθισμένο φως δεν είν’ αυτό που βγαίνει.
Γι’ άτολμα σώματα δεν είναι καμωμένη
αυτής της ζέστης η ηδονή.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.kavafis.gr

Csillár (Hungarian)

Kopár kis szoba, zöld vászonnal bevont,
négy puszta fal.
Csak a csillár szép: az ég, ragyog,
és mindegyik lángjában ott lobog
fajtalan indulat, fajtalan szenvedély.

A kis szobát a csillár tündökli be
erős lángjaival,
s nem közönséges fény csillog vele:
ennek a hőnek buja gyönyöre
nem bátortalan testekben él.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationV. I.

minimap