Dickinson, Emily: Nincs könyvhöz hasonló fregatt (There is no Frigate like a Book in Hungarian)

There is no Frigate like a Book
To take us Lands away
Nor any Coursers like a Page
Of prancing Poetry –
This Traverse may the poorest take
Without oppress of Toll –
How frugal is the Chariot
That bears a Human soul.

Nincs könyvhöz hasonló fregatt
Mi messzebb vinne el
Sem ló, prüszkölő poézist
Amelyik lehagy
Átkelhet így a nincstelen
Mert vám itt nem nyomaszt
Milyen takarékos hintó
Az a lélekfogat