Dickinson, Emily: Ne törődjünk a kis virággal -- 81 (We should not mind so small a flower — 81 in Hungarian)

We should not mind so small a flower —
Except it quiet bring
Our little garden that we lost
Back to the Lawn again.

So spicy her Carnations nod —
So drunken, reel her Bees —
So silver steal a hundred flutes
From out a hundred trees —

That whoso sees this little flower
By faith may clear behold
The Bobolinks around the throne
And Dandelions gold.

Ne törődjünk a kis virággal --
S mi van, ha visszahoz
Egy kertet, amit elvesztettünk,
Erre a tisztásra most?

Szekfűje bólint, s illatoz
Mámoros méh kering
Ezüst lop ki száz fuvolát
Száz nyárfából megint

Nézze bárki e kis virágot --
S hit által észrevesz
Feketerigókat a trón körül
S arany pitypang fejet