Dickinson, Emily: (Barátom barátomra tör!) (My friend attacks my friend! 118 in Hungarian)

My friend attacks my friend!
Oh Battle picturesque!
Then I turn Soldier too,
And he turns Satirist!
How martial is this place!
Had I a mighty gun
I think I'd shoot the human race
And then to glory run!

Barátom barátomra tör!
Látványos bajvivás!
Én is Bajnok leszek,
Ő meg Szatirikus!
De harcias e hely!
Ha ágyúm volna, ni,
A világot lőném le, hej!
Én lennék a jani!
   
   
(A vers 1859 körül keletkezett)