Dickinson, Emily: Az Udvar messze van -- 235 (The Court is far away — 235 in Hungarian)

The Court is far away —
No Umpire — have I —
My Sovereign is offended —
To gain his grace — I'd die!

I'll seek his royal feet —
I'll say — Remember — King —
Thou shalt — thyself — one day — a Child —
Implore a larger — thing —

That Empire — is of Czars —
As small — they say — as I —
Grant me — that day — the royalty —
To intercede — for Thee —

Az Udvar messze van --
Nincs Igazságtevőm --
Megbántódott Királyom --
Könyörgöm -- kegyelem!

Lábához borulok --
S így szólok majd -- Király --
Te is leszel -- egy nap -- Gyerek --
Ki könyörögve áll --

Cároké -- az az Ország --
Kicsinyeké -- mint én --
Kegyelmezz, s közbenjár Érted --
Aki szava ott ér --