Dickinson, Emily: (Mit látunk ismerjük valahogy) ((What we see we know somewhat) in Hungarian)

What we see we know somewhat
Be it but a little —
What we don't surmise we do
Though it shows so fickle

I shall vote for Lands with Locks
Granted I can pick 'em —
Transport's doubtful Dividend
Patented by Adam.
   
   
   
(1871 körül)

   
Mit látunk ismerjük valahogy
Ha csak egy kicsit is —
Amit nem azt kiszagoljuk
Pedig tűnékeny sebes

Földem kapuján Zár legyen
De csak ha leverhetőnek látnám —
Szállítás kétes Osztaléka
Mit feltalála Ádám.
   
   
   
Ádám említése miatt feltételezhető, hogy az Édenkertről van szó: senki se látta, így csak találgathatjuk, hogy milyen lehet. Érdekes, az eszébe sem jut mélyen vallásos beállítottságú költőnknek, hogy tekintélyes forrás szól róla... (Bár igaz, nem éppen bőbeszédűen.)

A második versszak nem nagyon érthető, de annyi bizonyos, hogy szkeptikus az is. A kétes osztalék alighanem a Túlvilágon ránk váró jutalom, idelenti jó munkánk gyümölcse...