Dickinson, Emily: (Madárlesen — Somolygva —) (macska-és-madárvers) ((She sights a Bird — she chuckles —) in Hungarian)

She sights a Bird — she chuckles —
She flattens — then she crawls —
She runs without the look of feet —
Her eyes increase to Balls —

Her Jaws stir — twitching — hungry —
Her Teeth can hardly stand —
She leaps, but Robin leaped the first —
Ah, Pussy, of the Sand,

The Hopes so juicy ripening —
You almost bathed your Tongue —
When Bliss disclosed a hundred Toes —
And fled with every one —
  
  
   
(1862 körül)

Madárlesen — Somolygva —
Nyúlánk test — kúszva kúsz —
Mint nyíl száll — nem látsz lábakat —
Szeme dülledt — Hiúz —

Állkapcsa rángna — falna —
Foga kiugrana —
Most rá — de szökken a Rigó —
A Porból — Ah, Cica,

Az ízes Csemegeremény —
Nyelved majd’ belenyalt —
De Üdvödnek száz lába volt —
S mindegyik elinalt —