József Attila: Rugă amară (Keserű nekifohászkodás in Romanian)
|
Keserű nekifohászkodás (Hungarian)Gyere Úristen, nézd meg, itt vagyok - Azt, amit adtál - megvan épen - vedd el! Te oly erős vagy, gondolsz egyet s van, Vagy nem is adtál, én véltem bolondul, Ne haragudj hát, Isten, nem hiszek, Szeress nagyon, hogyan, tudod Te jól azt, Vagy üss agyon hát, csak törődj velem Odaadom a vérem is, ha kéred. Te jól tudsz engem, sorsom is tudod, Ó szörnyű Isten, látogass meg engem! Tudom, előtted el nem sáppadok, 1922. júl.
|
Rugă amară (Romanian)Vino, Doamne aci, a mă păli - Ce mi-ai dat - e-ntreg - ia-l, zău! Ești robust, creezi prin concepte, Ori, nici n-ai dat, la naivul, Nu cred Doamne, să nu te superi, Iubește-mă, Te pricepi la asta, Sau bate-mă, dar s-ai grijă, Și sângele îți dau, cu amar. Mă știi bine, la fel și destinul, Oh, Doamne, fă vizită la mine! Știu, în fața ta nu voi păli,
|